Алекова Елена
Дата рождения: 3 апреля 1963 г.
Место рождения: Болгария, София
Окончила литературный институт им. А. М. Горького. Доктор философских наук и филологии. Специалист по русской и советской литературе XX века. Автор нескольких книг стихов и прозы. Занимается переводами.
Место рождения: Болгария, София
Окончила литературный институт им. А. М. Горького. Доктор философских наук и филологии. Специалист по русской и советской литературе XX века. Автор нескольких книг стихов и прозы. Занимается переводами.
Список стихотворений
БАЛАДА ЗА ЛЕНИНГРАД
«Савичевы умерли
Умерли все
Осталась одна Таня»
Из дневника
на единадесетгодишната
Таня Савичева,
1941–1942 г.
Отвсякъде изсипват се снаряди.
В мъгла и дим умира Ленинград.
Потоп ли? Страшен съд ли? Безпощадно.
Ад – на земята. И в небето – ад.
Свистят артилерийските откоси
като фурии в призрачния ден.
И глад снове и нова гибел носи.
И кой до утре ще е пощаден?
Дърво и камък пукат се от студ и
навред тела замръзнали. И смърт.
И към небето в леденото утро,
не, не души, а ангели кръжат.
Те бяха най-обикновени хора.
И във какво бе тяхната вина?
Живееха във град неръкотворен
от дрязги и конфликти настрана.
„Издъхна Женя… Баба… Льока също…
Умряха Савичеви… До един…”
Отиде си и Таня. Цвят прекършен.
И мрак покри света оловносин.
Но срещу вражеските легиони
се дигнаха безмълвно брат до брат,
един до друг стотици, милиони…
И земната, и Божията рат.
Дни, месеци, години… Цяла вечност…
И Ленинград не падна. Удържа.
Блокадата е само спомен вече,
всеустоял на време и ръжда,
за да ни сепва в дните на голготи
и „нови прочити”, лъжи, тълпи -
да бъдем будни, да крепим доброто,
защото злото никога не спи.
Народ, възкръснал след такава драма
и превъзмогнал толкова беди,
е свят народ, народ велик. И няма,
не може никой да го победи.
13–23 януари 2023
«Савичевы умерли
Умерли все
Осталась одна Таня»
Из дневника
на единадесетгодишната
Таня Савичева,
1941–1942 г.
Отвсякъде изсипват се снаряди.
В мъгла и дим умира Ленинград.
Потоп ли? Страшен съд ли? Безпощадно.
Ад – на земята. И в небето – ад.
Свистят артилерийските откоси
като фурии в призрачния ден.
И глад снове и нова гибел носи.
И кой до утре ще е пощаден?
Дърво и камък пукат се от студ и
навред тела замръзнали. И смърт.
И към небето в леденото утро,
не, не души, а ангели кръжат.
Те бяха най-обикновени хора.
И във какво бе тяхната вина?
Живееха във град неръкотворен
от дрязги и конфликти настрана.
„Издъхна Женя… Баба… Льока също…
Умряха Савичеви… До един…”
Отиде си и Таня. Цвят прекършен.
И мрак покри света оловносин.
Но срещу вражеските легиони
се дигнаха безмълвно брат до брат,
един до друг стотици, милиони…
И земната, и Божията рат.
Дни, месеци, години… Цяла вечност…
И Ленинград не падна. Удържа.
Блокадата е само спомен вече,
всеустоял на време и ръжда,
за да ни сепва в дните на голготи
и „нови прочити”, лъжи, тълпи -
да бъдем будни, да крепим доброто,
защото злото никога не спи.
Народ, възкръснал след такава драма
и превъзмогнал толкова беди,
е свят народ, народ велик. И няма,
не може никой да го победи.
13–23 януари 2023
БАЛЛАДА О ЛЕНИНГРАДЕ
«Савичевы умерли все.
Осталась одна Таня»
Из дневника
одиннадцатилетней
Тани Савичевой,
1941–1942 года
Со всех сторон посыпались снаряды,
средь чада умирает Ленинград.
Потоп ли? Страшный суд ли? Беспощадно.
Ад на земле. На небе тоже ад.
Свистят артиллерийские откосы,
как фурии в туманный мглистый день.
И голод шествует и смерть приносит.
Кто сможет пережить ночную темь?
Ломает стужа дерево и камень.
Повсюду смерть. Тела в снегу лежат.
И на рассвете стылом небесами
не души, нет, но ангелы летят.
Они, как все, людьми простыми были.
Так в чем же оказалась их вина?
Они в нерукотворном граде жили,
без ссор и споров обходясь сполна.
«Не стало Жени, бабушки и Леки.
Все Савичевы умерли». Ушла
и Таня. Как цветок засох до срока.
Свинцово-синий мир покрыла мгла.
Но против грозных вражьих легионов
беззвучно поднялись за братом брат,
и встали рядом сотни, миллионы –
Земная и другая, Божья рать.
Недели, годы… вечность без названья.
И Ленинград не пал перед ордой.
Пускай блокада – лишь воспоминанье,
его не тронет временем и ржой.
Оно нас заставляет помнить солнце,
когда вокруг голгофы, тьма и ложь,
и неустанно за добро бороться –
затем, что никогда не дремлет зло.
Народ, воскресший после этой драмы,
сумевший все невзгоды пережить –
святой народ, народ великий самый,
который никому не победить.
Перевёл с болгарского языка на русский Илья Виноградов
«Савичевы умерли все.
Осталась одна Таня»
Из дневника
одиннадцатилетней
Тани Савичевой,
1941–1942 года
Со всех сторон посыпались снаряды,
средь чада умирает Ленинград.
Потоп ли? Страшный суд ли? Беспощадно.
Ад на земле. На небе тоже ад.
Свистят артиллерийские откосы,
как фурии в туманный мглистый день.
И голод шествует и смерть приносит.
Кто сможет пережить ночную темь?
Ломает стужа дерево и камень.
Повсюду смерть. Тела в снегу лежат.
И на рассвете стылом небесами
не души, нет, но ангелы летят.
Они, как все, людьми простыми были.
Так в чем же оказалась их вина?
Они в нерукотворном граде жили,
без ссор и споров обходясь сполна.
«Не стало Жени, бабушки и Леки.
Все Савичевы умерли». Ушла
и Таня. Как цветок засох до срока.
Свинцово-синий мир покрыла мгла.
Но против грозных вражьих легионов
беззвучно поднялись за братом брат,
и встали рядом сотни, миллионы –
Земная и другая, Божья рать.
Недели, годы… вечность без названья.
И Ленинград не пал перед ордой.
Пускай блокада – лишь воспоминанье,
его не тронет временем и ржой.
Оно нас заставляет помнить солнце,
когда вокруг голгофы, тьма и ложь,
и неустанно за добро бороться –
затем, что никогда не дремлет зло.
Народ, воскресший после этой драмы,
сумевший все невзгоды пережить –
святой народ, народ великий самый,
который никому не победить.
Перевёл с болгарского языка на русский Илья Виноградов
